| Charakter |
Originalstimme |
Deutsche Stimme |
| Homer J. Simpson |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
| Marge Simpson |
Julie Kavner |
Elisabeth Volkmann (1-17)
Anke Engelke (17-) |
| Bart Simpson |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
| Lisa Simpson |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
| Abraham Jay "Abe" Simpson |
Dan Castellaneta |
Walter Reichelt (1-8)
Ulrich Bernsdorff (9)
Horst Raspe (10-15)
Michael Rüth (16-) |
| Jacqueline Bouvier |
Julie Kavner |
Alice Franz (1)
Elisabeth Volkmann (2-17) |
| Patty Bouvier |
Julie Kavner |
Gudrun Vaupel (1)
Elisabeth Volkmann (2-17)
Angelika Bender (17-) |
| Selma Bouvier |
Julie Kavner |
Ursula Mellin (1)
Elisabeth Volkmann (2-17)
Angelika Bender (17-) |
| Charles Montgomery Burns |
Harry Shearer |
Reinhard Brock |
| Waylon Smithers |
Harry Shearer |
Gerhard Acktun (1+2)
Hans-Georg Panczak (3-) |
| Ned Flanders |
Harry Shearer |
Ulrich Frank (2-) |
| Maude Flanders |
Maggie Roswell |
Michaela Amler
Manuela Renard |
| Todd Flanders |
Pamela Hayden |
Michael Tichawsky
u. v. a. |
| Rod Flanders |
Nancy Cartwright |
Michael Tichawsky
u. v. a. |
| Otto Mann |
Harry Shearer |
Gudo Högel (1-4)
Nico Macoulis (5-) |
| Martin Prince |
Russi Taylor |
Gabor Gomberg
Inez Günther
Michelle Tichawsky |
| Dr. Marvin Monroe |
Harry Shearer |
Manfred Erdmann |
| Kent Brockman |
Harry Shearer |
Donald Arthur |
| Krusty, der Clown |
Dan Castellaneta |
Hans- Rainer Müller |
| Reverend Timothy Lovejoy |
Harry Shearer |
Günter Clemens
Michael Schwarzmaier
Willi Röbke
Ivar Combrinck (-17)
Walter von Hauff (17-) |
| Helen Lovejoy |
Maggie Roswell (1-11+14-)
Marcia Mitzman Gaven (12+13) |
Bettina Kenter |
| Lenny Lennard |
Harry Shearer |
Bernd Simon (1)
Ulf-Jürgen Wagner (5-) |
| Barney Gumble |
Dan Castellaneta |
Gernot Duda (1-14)
Michael Rüth (15-) |
| Moe Szyslak |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
| Dr. Julius Hibbert |
Harry Shearer |
Klaus Guth
Berno von Cramm
Fritz von Hardenberg |
| Apu Nahasapeemapetilon |
Hank Azaria |
Peter Musäus (1)
Tobias Lelle (2-) |
| Seymour Skinner |
Harry Shearer |
Fred Klaus (1 - 13)
Klaus Guth (14-) |
| Hausmeister Willie |
Dan Castellaneta |
Werner Abrolat (1+2)
Thomas Rauscher (3-) |
| Milhouse Van Houten |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
| Edna Krabappel |
Marcia Wallace |
Gudrun Vaupel (1-3)
Inge Solbrig-Combrinck (4-) |
| Sideshow Bob |
Dan Castellaneta |
Ivar Combrinck (1-17)
Axel Malzacher (17-) |
